《三体》英文译者刘宇昆：要避免刘慈欣显得笨
刘宇昆：《三体》跟西方的其他流行小说不一样，因为《三体》类似亚瑟·查理斯·克拉克(Arthur C. Clarke)的科幻文体，故事的主角不是特定的人物，而是大写人—人间的概念。同时，刘慈欣把这个概念扩大了，延伸到了全球化的世界。《三体》集中在乾 坤在人类面前的壮大，人间在全宇宙前的缩小，但同时，刘慈欣也关注了人性。最适合欣赏《三体》的读者会喜欢理念驱动的故事，也能赏识克拉克文体的壮大故 事。
对于西方来说，人性是一个个人的概念，在故事当中表现在个人面对危险的挣扎。刘慈欣小说里的人性是人间，大写“人”这个概念。故事中的人物为了一个 更大的用意存在。他们不是在救爱人或孩子，他们是为了人类的未来战斗。刘慈欣他自己说过，人间最伟大的浪漫史不是罗密欧与朱丽叶，而是不完全理解的宇宙超 新星的死去。星系中的联合，人类站在星星的影子里多么小。【详细】