你可能知道高雄以前叫做「打狗」,但你知道為什麼叫「打狗」嗎?又是怎麼變成高雄的呢?
為什麼會叫「打狗」呢?很久很久以前,高雄那邊住著一群叫做馬卡道族的原住民,他們用自己的語言把一種長滿刺的竹林叫做「Takau」。這種竹林是用來擋住壞人,比如海盜的。後來,漢人來到這裡,聽到「Takau」這個音,就用台語把它變成了「打狗」。清朝的時候,康熙年間的《鳳山縣志》也寫著那個地方叫「打狗社」,有時候還會寫得好聽一點,叫「打鼓」。
後來,日本統治台灣的時候,他們還是繼續用「打狗」這個名字。可是,他們發現「Takau」這個音跟日語裡的「たかお」(Taka-o)很像,而「たかお」在日本有一個地方叫「高雄」,是京都附近一個很漂亮的地名。那個地方秋天有美麗的黃葉,日本人很喜歡,還把它跟旁邊的槙尾、栂尾合起來叫「三尾」或「三雄」。因為這個原因,日本人在1897年的地圖上,就開始把「Takau」寫成「高雄」。到了1920年,他們正式把「打狗」改名叫「高雄」,還希望這個名字能代表「在南邊的天空裡高高飛翔」的意思。
那時候,「高雄」是用日語拼音「Takao」寫的。一直到1945年第二次世界大戰結束後,中華民國政府接管台灣,才把「高雄」改成中文拼音「Kaohsiung」。現在全世界提到高雄,大多是用「Kaohsiung」這個拼法。所以,高雄的名字從「Takau」、「打狗」,到「高雄」、「Kaohsiung」,一路變了好多次,是不是很有趣啊?這也讓我們知道,一個地方的名字背後,可能藏著很多不同的故事呢!
看更多:國家火箭發射場域設址屏東縣滿州鄉九棚村,九棚地名的由來是什麼?
(完)
[自問自答x互問互答]
看完文章->自問自答->留言紀錄問題與答案->別人看到你的問題可能會覺得這是個好問題->別人看到你的答案可能會覺得還有別的答案->你看到別人的問題與答案時也是類似的反應->互問互答->日復一日->愈學愈多->大家不知不覺就變強了
範例問題:
你覺得「打狗」和「高雄」這兩個名字聽起來有什麼不一樣的感覺?如果是你,你會想幫高雄取什麼新名字,為什麼?
馬卡道族的『Takau』變成『高雄』,中間經過了原住民、漢人、日本人等不同的人,你覺得不同的人怎麼影響一個地方的名字?
如果有一天你的家鄉也要改名字,你會希望用什麼樣的故事或特色來取名?為什麼?
…
你也問問看……